奥利维亚炫耀。新金毛犬被她的脚步声吵醒，抬起头茫然地四处望了望，然后又趴下去。老马在围栏边甩了甩尾巴，继续啃草。太平洋的潮声均匀地响着，和十九年前一样，和她球另一端的上海外滩一样，和所有曾经见证过贪婪与恐惧、泡沫与崩盘、崛起与陨落的海岸线一样。
陆辰靠进长椅里，闭上眼睛。
明天，SpaceX的股价可能继续涨，也可能跌。幽灵算法5.0会在凌晨自动分析全球四十二个市场的联动数据，生成新的风险暴露矩阵。秦静会审核，萨克森会保障服务器运转，陈玥会从香港发来亚洲市场的情报简报。陆氏资本的八百六十亿现金会在全球金融体系中安静地运转，像一支分散隐蔽的舰队。
但他不需要亲自指挥了。
他只需要在这张长椅上坐着，看着太平洋上的落日，等索菲亚从斯坦福毕业，等奥利维亚的钢琴比赛视频从波士顿传回来，等陈美玲从某个慈善晚宴回来抱怨硅谷太太圈的八卦，等陆文涛从英特尔退休之后终于有时间把花园里那棵柠檬树修剪整齐。
落日沉入海平面以下。帕罗奥图的天空变成了深蓝色，第一颗亮星出现在东方。不是星星，是星舰——SpaceX的轨道测试平台正在近地轨道上运行，反射着已经落入地面的阳光。
陆辰站起来，走向主宅。
客厅里，索菲亚和奥利维亚正对着手机争论谁是第一个报名火星任务的斯坦福学生。陈美玲在厨房里指挥保姆准备晚饭，声音穿透了整个走廊：“——那个薇薇安·吴又给我打电话了，说他们家那儿子今年刚从沃顿毕业，想问问有没有机会进SpaceX的财务部实习......”陆文涛坐在沙发上看《经济学人》，封面标题是《SpaceX效应：两万亿的泡沫还是文明的跃迁？》。他翻过一页，推了推眼镜，用他做了几十年的工程师思维开始分析文章里的每一组数据。
陆辰在门口站了一会儿，看着这一切。
然后他走进去。
（全书完）