这么一拆，还真是一点毛病都挑不出来。‘比翼’和‘连理’，都是成双成对的意思。比翼鸟是一对，连理枝也是一对。林状元这是说，不管在天上还是地下，都要成双成对，不分开。”
圆脸监生越说越激动，手指头在空中点来点去：“这等句子，看着平平，实则字字千钧。‘在天’‘在地’，把空间写尽了；‘比翼’‘连理’，把形态写尽了；一个‘愿’字，把心意写尽了。非大宗师写不出来。”
瘦高个监生苦笑着摇了摇头：“你别说了。我读了一辈子诗，这两句，我写不出来。给我十年，我也写不出来。”
旁边一个随行的士子凑过来，压着嗓子说：“你们说的都对，可我觉得，这两句最妙的地方不在对仗，在意境。寻常才子写情，要么缠绵小气，要么空喊情话。
这两句却把儿女情长写出了气魄。不是一晌贪欢，是生生世世。天上地下，都许尽了。”
人群里一个老儒生捋着胡子，眯着眼点了点头：“《尔雅》有‘比翼鸟’‘连理木’之典，状夫妇同心、不离不弃。他化古为新，不见斧凿痕。高，实在是高。”
他旁边一个年轻儒生凑过去问：“先生，您说‘化古为新’，那他这句子，是从古书里化出来的？”
老儒生捻了捻胡子尖，说：“典故是古的，可句子是新的。古书里有比翼鸟，可没人写过‘在天愿作比翼鸟’；古书里有连理木，可没人写过‘在地愿为连理枝’。他把古人的意思，用自己的话写出来，写得比古人还好。这就叫化古为新。”
年轻儒生眼睛亮了：“那这句子，能传世吗？”