正趴在桌上，拿放大镜看一片石头。
「卢恩课业。」科尔宾听完李察的来意，把放大镜放下。
「你先把话说清楚，你是想学卢恩符文的读法还是用法，还是源流？
这是三样不同的东西，你不能笼统地说卢恩课业，这在学术上是不严谨的。」
李察早知道他这个毛病。
「源流。」他选了一个。
「那你刚才该说卢恩符文的传统源流研究。」他纠正。
「是我用词不当。」李察配合地承认。
科尔宾满意了，他把那片石头收起来，从书堆里翻出几本册子。
「你想知道什麽？」
李察把那半套符文石取了出来，又状似无意地提起：
「我搜集怪谈的时候，听了不少关於黑狗和『夜里出猎』的说法，想弄明白这里面有没有卢恩的源流。」
科尔宾的眼睛亮了一下。
一提到本行，这位平时说话乾巴巴的副教授，话就多了起来。
「你说的『夜里出猎』，在北欧民俗里有个正经名字——阿斯加德骑行。」
「什麽意思？」
「尤尔夜就是圣诞前後那段，传说有一支队伍会在天上过境。
农家在这一夜要在屋外留一捆乾草，给猎主的马吃。」
科尔宾用指甲点着册子上的一行字。
「留了草的人家来年会走运，没留的会倒霉。」
李察心里一动。
「留草……换走运。」
「对，这是文献里能查到的能和狂猎做交易的最早支点。
你给它东西，它给你好处。」
「还有别的支点吗？」李察问。
「多了。」科尔宾来了兴致，又翻出本更旧的册子。
「你看这个，《卢恩诗》里有条专门讲 hagalaz——冰雹。」
他把册子推过来，指着一行原文。
「『h?gl byt hwitust corna...』」
「冰雹是最白的谷粒，从天上的旋风中落下。」
李察盯着这一句，有些疑惑。
「冰雹……是谷粒？」
「你品品这个说法。」科尔宾的手指在「corna」谷粒这个词上敲了敲。
「冰雹是什麽？是砸坏庄稼、打死牲口的毁灭之物。
写《卢恩诗》的人，管它叫『最白的谷粒』。
…。。